北京2008奥运会对台湾这次为什么叫中华台北而不是中国台北

北京奥运会还没有开始，台海两岸的奥运政治已经开战了。导火线是关于台湾参加奥运会代表团的正式名号。 台湾「中央社」发布的英文消息称，国民党秘书长强调，如果中国大陆违反双方1989年在香港达成的有关台湾体育代表团参加国际比赛的正式名号的协议，国民党主席吴伯雄将不参加北京奥运会8月8日的开幕式。如果中国大陆官方遵守「1989香港协议」，吴伯雄不仅会参加北京奥运会的开幕式典礼，同时也会亲自观看8月18号来自台湾的中华棒球队与荷兰队的比赛。 这是国民党自马英九当选为「中华民国总统」后，有关两岸关系最强硬的一个表态。据台湾方面的报道，现任的马英九政府看到了中国大陆官方媒体，在称呼台湾参加奥运的代表团时，用的是「中国台北」。台湾方面认为，这是错误的，正确的称呼应该是「中华台北」。国民党秘书长讲的那个条件，就是指这个——「中华」对「中国」，一字之差。 对很多大陆居民来说，他们当然理解出席或不出席奥运会开幕式典礼的意义，但他们不太了解「中华棒球队」在台湾意味着什么——该队在台湾是体育方面最大的骄傲。「中华棒球队」对台湾，在国际社会的影响力和所起的外交作用，类似于1970年代的中国大陆乒乓球队。那时中国大陆在国际上相当孤立，不像现在交往渠道很多，而其它方面的体育项目也弱，唯一能代表国家进行体育外交的，就是乒乓球队。过去三十年来的台湾在国际社会也比较孤立，很多场合不可能有政府的代表出去，所以「中华棒球队」就像当年乒乓球队在中国大陆一样，成为台湾体育外交最重要的一面旗帜。因此，除了8月8日的开幕式，8月18日的「中华棒球队」的比赛，对台湾来讲，是整个台湾参加北京奥运会最具代表意义的项目，是大「秀」。 台湾方面特别提醒大陆的双边「香港协议」，正式签订是1989年4月6日在香港完成的。台湾方面签字的是中华台北奥委会副主席兼秘书长李庆华，大陆方面的则是中国奥委会副主席何振梁。双方正式协议上说，只要是参加国际性的体育活动，台湾派出的代表团的正式名号，无论在文件中，还是在体育比赛议程中，还是在队伍入场时，运动员胸口上的牌子，以及往来信函等，一律用Chinese Taipei，就是「中华台北」。 其实，有关「中华台北」这个名号，有着更远的渊源。渊源来自于台湾文化界、教育界、政界名人沈君山先生。沈先生最早对我提及此事，是在贵州的黄果树瀑布旁边，那应该是2001年的夏天。在和沈先生的把酒闲谈中，他提到了体育政治中「中华台北」这个名号的由来。

为什么叫法不同呢？在上个世纪的1912年至1949年，世界是只有中华民国的，当年刘长春参加奥运会就是代表中华民国参赛的，后来，中华人民共和国成立了，世界上就出现了两个中国政府，两方都说是中国的户主。当然，也出现了中华民国奥委会和中华人民共和国奥委会两个代表中国的奥委会。当时中国在国际上是由中华民国代表的，国际奥委会打算让中华民国奥委会和中华人民共和国奥委会同时参与国际奥委会，并分别称为“台北中国”和“北京中国”。这下中华人民共和国政府不愿意了，说，你这是在搞两个中国，这个世界就一个中国，你要是不承认我是正统，干脆，我不参加奥运会了！等到1971年，中华人民共和国政府取代中华民国政府成为中国在联合国的唯一合法代表时，1979年，中华人民共和国奥委会恢复在国际奥委会的席位，但是那个早已经名存实亡千疮百孔的中华民国政府下属的奥委会也被保留了下来，叫做“Chinese Taipei”，两方就翻译不同了。台湾方面叫中华台北，强调台北是中华民国的台北，强调中华民国政府的客观存在。而大陆方面叫中国台北，意思是台北是中国的一部分，即中华人民共和国的一部分。1989年，双方奥委会在香港签署协议，内容为“台湾地区体育团队及体育组织赴大陆参加比赛、会议或活动，将按国际奥会有关规定办理，大会（即主办单位）所编印之文件、手册、寄发之信函、制作之名牌，以及所做之广播等等，凡以中文指称台湾地区体育团队与体育组织时，均称之为‘中华台北’。”大陆方面在正式文件中都是用中华台北的，但是在媒体报道中从来都是中国台北，这是一种打擦边球的体现。实际上，前一段时间闹得沸沸扬扬的翻译事件我认为是大陆方面的一次试水，如果能用“中国台北”，那只能说大陆捡了一个大便宜，如果说台湾方面反映强烈坚持用“中华台北”，那么大陆没有任何理由不这么用。